Sono un professionista madrelingua inglese trapiantato in Italia, per la precisione in un paesino della regione Marche. È stato il richiamo del sole a portarmi nel “Bel Paese” ormai ben dodici anni fa, ma a legarmi a questa terra sono stati il carisma e l’accoglienza degli italiani e la bellezza della loro lingua e cultura. Tuttavia, torno periodicamente nel Regno Unito per mantenermi allenato e aggiornato sia a livello di fluidità nella mia lingua madre sia dal punto di vista delle conoscenze culturali.

​

Sono specializzato in traduzione e localizzazione nei settori marketing ed energia e ambiente. Il motivo alla base della mia specializzazione è che sono certo che l’unico modo per offrire un servizio di altissima qualità sia avere una conoscenza specifica e approfondita degli argomenti trattati nel testo che si sta affrontando.

​

Dopo aver conseguito un master in traduzione, ho continuato a perfezionare le mie competenze traduttive, di revisione e di editing lavorando per sei anni presso un’importante agenzia di servizi linguistici italiana, dove ho avuto l’occasione di collaborare a stretto contatto con aziende prestigiose, sia private sia del settore pubblico.

​

Dal 2018 lavoro a tempo pieno come linguista freelance, offrendo servizi di traduzione specializzata calibrati alle esigenze specifiche di piccole e medie imprese, nonché di grandi società, in collaborazione con alcuni fornitori selezionati di servizi di traduzione di alto profilo.

​

Collaboro inoltre con un nutrito gruppo di dinamici traduttori inglesi e italiani, residenti in Italia, nel Regno Unito e negli Stati Uniti, che vantano esperienze in numerosi settori differenti. Questo mi consente di soddisfare una grande varietà di richieste con soluzioni mirate. I progetti sono sempre gestiti da due linguisti qualificati e di comprovata esperienza, entrambi madrelingua nella lingua di arrivo, in modo da assicurare una traduzione umana di qualità eccellente.

​

Non esitare a contattarmi per le tue traduzioni: sarò lieto di aiutarti!