Servizi di traduzione e localizzazione
Localizzazione: marketing e contenuti digitali
La comunicazione è essenziale per il successo. Qualunque sia il prodotto o il servizio offerto, occorre scegliere con la massima accortezza le parole da utilizzare. Dalla moda al design, dal lifestyle a prodotti più strettamente tecnici, fornisco traduzioni efficaci, pensate appositamente per ricreare l’effetto e l’impatto evocativo del testo di partenza. Lavoro mantenendo una comunicazione proficua con i miei clienti per garantire che i loro contenuti raggiungano il pubblico cui sono indirizzati e trasmettano esattamente il messaggio desiderato.
Traduzioni per il settore ambientale ed energetico
La sostenibilità e la transizione energetica sono tematiche cruciali e di grande attualità. La mia esperienza pregressa nel campo delle scienze ambientali e la collaborazione professionale che ho avuto con società leader nel comparto energetico in Italia mi hanno fornito gli strumenti necessari per potermi occupare al meglio della maggior parte della vasta documentazione che questo settore in costante evoluzione prevede, tra cui relazioni di sostenibilità, valutazioni di impatto ambientale, articoli e studi accademici, materiale scientifico, documentazione tecnica e normativa, comunicati stampa e dichiarazioni.
Altri Settori
Sono assolutamente convinto che per avere traduzioni di qualità eccellente è necessario avvalersi di traduttori specializzati con una conoscenza approfondita dei propri settori di specializzazione specifici. Grazie alla collaborazione con i miei colleghi, siamo in grado di gestire una grande varietà di tipologie testuali in molteplici settori. Ogni testo è sottoposto a un’attenta valutazione delle sue caratteristiche peculiari: in questo modo possiamo essere certi di avere tutte le competenze necessarie per soddisfare i requisiti del progetto e per dedicare al tuo documento tutta la cura che merita.
Revisione, rilettura ed editing
Forte della mia pluriennale esperienza come responsabile della qualità per i testi in lingua inglese presso uno dei principali provider di servizi linguistici in Italia, utilizzo una sofisticata serie di procedure di controllo in ogni fase successiva alla traduzione del testo .Offro inoltre servizi specifici per progetti particolarmente complessi, come ad es. in caso di mancanza di un unico testo di partenza, oppure per l’aggiornamento di testi paralleli o ancora laddove non vi sono testi originali completi, e così via.