Communication is central to success. Whatever the product or service, the words you use with your clients must be selected with the greatest of care. From fashion, design and lifestyle through to more technical product groups, I provide compelling translations focused on recreating the impact of the original text. I ensure that your English marketing materials get the right message across.
Environment & Energy Translation
A background in environmental sciences and experience working alongside leading Italian energy companies has led me to specialise in the environment & energy field. I work with the full spectrum of sector documentation, including academic articles and studies, contracts and tenders, environmental impact assessments, sustainability reporting, technical and legislative documentation and press releases and disclosures.
I firmly believe that excellent translation requires specialised translators with a high level of specific knowledge in their chosen sectors. I accept work for a variety of other text types and sectors only after careful assessment of the specific characteristics of the text and when I am sure that I possess the requisite skills and sector-specific knowledge to supply an exemplary translation.
Revision, Review, Proofreading & Editing
With consolidated experience as lead quality assurance manager for one of Italy's biggest LSPs, I implement a highly refined set of procedures for each of the different phases that a text may go through post-translation. I also offer ad-hoc services for particularly complex projects, e.g. in the absence of a single source text, updating of parallel texts, incomplete source texts, and so forth.